1 00:00:03,287 --> 00:00:07,033 NICOLE: He estado esperando esto. 2 00:00:07,034 --> 00:00:08,896 Cuéntamelo todo. 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,724 ¿Qué está pasando? 4 00:00:10,827 --> 00:00:12,137 ¿Eh? 5 00:00:13,517 --> 00:00:15,379 Lo siento, eh... 6 00:00:15,482 --> 00:00:17,931 nos han estado dando ojo de reojo importante. 7 00:00:18,034 --> 00:00:22,000 A la gente le gusta mirar en cosas hermosas. 8 00:00:22,103 --> 00:00:23,827 Tómelo como un cumplido. 9 00:00:23,931 --> 00:00:26,310 eso es un poco dificil de hacer cuando es tan obvio 10 00:00:26,413 --> 00:00:28,379 están hablando de nosotros. 11 00:00:28,482 --> 00:00:30,000 ¿De qué crees que se trata? 12 00:00:32,482 --> 00:00:34,482 [música de baile sonando] 13 00:00:37,655 --> 00:00:41,586 No lo sé. Y no me importa. 14 00:00:41,587 --> 00:00:43,171 Además, vas a tengo que acostumbrarme 15 00:00:43,172 --> 00:00:44,827 para que todos los ojos estén puestos en ti. 16 00:00:44,828 --> 00:00:46,861 Tu vas a ser la comidilla de Fairmont Crest 17 00:00:46,862 --> 00:00:49,068 cuando ganas Platinum Deb este año. 18 00:00:49,172 --> 00:00:52,000 No apostaría dinero en eso. 19 00:00:52,103 --> 00:00:54,241 Eres de ChelseaKat embajador adolescente, 20 00:00:54,242 --> 00:00:55,930 dedica tu tiempo en la clínica, 21 00:00:55,931 --> 00:00:58,448 estás triunfando todas tus clases deb. 22 00:00:58,551 --> 00:01:00,793 que esta consiguiendo en tu cabeza ahora? 23 00:01:00,896 --> 00:01:03,965 Oh, probablemente solo Chessy y el plan de su abuela 24 00:01:03,966 --> 00:01:06,067 -al bloque de cotillón. -Bueno, entonces tienes 25 00:01:06,068 --> 00:01:08,620 un arma secreta que Chessy no. 26 00:01:08,724 --> 00:01:10,068 A mí. 27 00:01:10,359 --> 00:01:15,378 -¿Te sientes bien? -Me siento igual que antes. 28 00:01:15,379 --> 00:01:17,931 cuando me preguntaste Hace diez segundos, cariño. 29 00:01:18,033 --> 00:01:20,793 Mmm. No tienes náuseas ¿eres? 30 00:01:20,896 --> 00:01:25,655 Le pedí a Rowena que se quedara con algo de... agua de coco a la mano. 31 00:01:25,758 --> 00:01:28,931 Tal vez algo de eso con estas galletas secas, ¿eh? 32 00:01:29,033 --> 00:01:31,586 -Estoy bien. Gracias. -Mm-hmm. 33 00:01:31,689 --> 00:01:36,206 Bueno, al menos toma el coco. agua, para mantenerse hidratado. 34 00:01:36,310 --> 00:01:38,000 Vernón. 35 00:01:38,103 --> 00:01:39,827 ¿Lo estoy haciendo de nuevo? 36 00:01:39,931 --> 00:01:42,896 Has vuelto enseguida a ser sobreprotector. 37 00:01:43,896 --> 00:01:46,068 Quieres algo de espacio. 38 00:01:46,172 --> 00:01:48,206 -Sí. Yo lo haría. -Mmm. 39 00:01:49,275 --> 00:01:50,758 Eso es una lástima. 40 00:01:50,862 --> 00:01:54,378 Te di eso la última vez. Mira cómo resultó. 41 00:01:54,482 --> 00:01:56,103 No me voy a ir de tu lado. 42 00:01:56,206 --> 00:01:57,689 Vernón, yo... 43 00:01:57,793 --> 00:01:59,689 Y-sabes, puedes protestar 44 00:01:59,793 --> 00:02:03,000 hasta que estés azul En la cara, Anita. 45 00:02:03,103 --> 00:02:04,793 No voy a ninguna parte. 46 00:02:07,896 --> 00:02:10,517 ? ? 47 00:02:37,896 --> 00:02:39,413 CHELSEA: ¿Te gusta? 48 00:02:39,517 --> 00:02:42,275 Sólo un poco de algo El amor de mi vida contestó. 49 00:02:42,379 --> 00:02:46,103 Mmm. ella es una mujer muy inteligente para devolver el favor. 50 00:02:49,206 --> 00:02:53,034 Perdón por interrumpir, pero quería para ofrecerle mis felicitaciones. 51 00:02:53,137 --> 00:02:55,034 Nicole me contó la feliz noticia. 52 00:02:55,137 --> 00:02:56,379 -Gracias. -Gracias. 53 00:02:57,379 --> 00:02:59,448 Espléndido. Ah... 54 00:02:59,551 --> 00:03:02,655 Y quería especialmente Gracias, Dra. Montgomery. 55 00:03:02,758 --> 00:03:05,228 Nunca olvidaré lo que hiciste para la hermana Zaldar. 56 00:03:05,310 --> 00:03:07,000 ¿Quién es la hermana Zaldar? 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,896 Un amigo mío del coro. 58 00:03:08,897 --> 00:03:11,516 Ella estaba teniendo estos dolores de cabeza. y problemas de visión, 59 00:03:11,517 --> 00:03:13,448 y ningún doctor podría resolverlo, 60 00:03:13,551 --> 00:03:15,172 hasta que tu prometida aqui 61 00:03:15,275 --> 00:03:17,685 nombró una condición que todavía no puedo pronunciar. 62 00:03:17,724 --> 00:03:20,034 gente como tu, ¿Quién puede tomar algo? 63 00:03:20,137 --> 00:03:23,758 tan complicado y hacer que tenga sentido 64 00:03:23,862 --> 00:03:25,448 eres un regalo del cielo. 65 00:03:25,551 --> 00:03:28,448 La hermana Zaldar es ahora afortunadamente en vías de recuperación. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,413 Gracias por decir eso. 67 00:03:31,517 --> 00:03:32,896 Me alegro mucho de poder ayudar. 68 00:03:33,000 --> 00:03:34,551 Hiciste más que eso. 69 00:03:34,655 --> 00:03:37,448 Le devolviste la vida. 70 00:03:38,448 --> 00:03:40,103 Bueno, os dejaré a todos con eso. 71 00:03:40,206 --> 00:03:42,310 Hay un trozo de pastel llamando mi nombre. 72 00:03:42,413 --> 00:03:43,655 -Mmm. -[risas] 73 00:03:43,656 --> 00:03:45,343 Dile a tu madre Saludé, Chelsea. 74 00:03:45,344 --> 00:03:46,551 Lo haré. 75 00:03:48,689 --> 00:03:50,965 Eso fue tan dulce. 76 00:03:51,067 --> 00:03:53,357 es bueno saber estás marcando la diferencia. 77 00:03:55,655 --> 00:03:57,413 Oh, oh. Bien, ¿qué me perdí? 78 00:03:57,517 --> 00:03:59,689 Te quedaste helado. 79 00:03:59,690 --> 00:04:03,550 Estoy triste porque tienes para ir a trabajar pronto. 80 00:04:03,551 --> 00:04:05,781 Ojalá pudiéramos simplemente quédate aquí en esta mesa, 81 00:04:05,827 --> 00:04:07,551 en este momento, para siempre. 82 00:04:07,655 --> 00:04:10,241 Bueno. Vendido. viviremos de galletas de miel y amor. 83 00:04:10,344 --> 00:04:12,103 Eso es todo lo que necesito. 84 00:04:12,206 --> 00:04:15,827 Está bien, bueno, Déjame ir a buscar mi bolso. 85 00:04:15,931 --> 00:04:18,103 -y puedo trazar desde aquí. -Bueno. 86 00:04:24,552 --> 00:04:27,412 FACTURA: Ojalá hubiera algo 87 00:04:27,413 --> 00:04:28,931 -Podría hacerlo. -Bill, 88 00:04:29,034 --> 00:04:31,448 bebe, ya terminaste más que suficiente. 89 00:04:31,551 --> 00:04:33,758 Nos alojaste en un hotel. guardias contratados, 90 00:04:33,862 --> 00:04:37,310 y ni hablar de la revisión de seguridad en la casa. 91 00:04:37,311 --> 00:04:39,240 Sí, y todo el tiempo, ese cabrón que te lastimó 92 00:04:39,241 --> 00:04:41,448 todavía está en libertad. 93 00:04:41,551 --> 00:04:43,655 tener la policia ¿Encontraste alguna pista? 94 00:04:43,656 --> 00:04:45,447 Eh, no. La policía local 95 00:04:45,448 --> 00:04:48,172 está resultando bastante inútil, pero no te preocupes. 96 00:04:48,275 --> 00:04:51,068 he tomado asuntos en mis propias manos. 97 00:04:51,069 --> 00:04:53,481 -¿Qué-qué significa eso? -fui con alguien 98 00:04:53,482 --> 00:04:56,103 quien tiene mas recursos que el MPD. 99 00:04:57,137 --> 00:04:58,551 ¿Como quién, el alcalde? 100 00:04:58,655 --> 00:05:01,206 El alcalde de las calles, tal vez. 101 00:05:01,310 --> 00:05:03,241 Joey Armstrong. 102 00:05:06,413 --> 00:05:08,068 ¿Adónde vas? 103 00:05:08,172 --> 00:05:11,310 El club. estoy conociendo a nicole y su nieta. 104 00:05:11,311 --> 00:05:14,205 Ella está debutando en Barrington. Sociedad de Debutantes del Condado 105 00:05:14,206 --> 00:05:16,689 -esta temporada. -¿Y eso te involucra cómo? 106 00:05:16,690 --> 00:05:18,550 parte del programa es alcance comunitario, 107 00:05:18,551 --> 00:05:20,551 y samantha quiere estar más involucrado 108 00:05:20,655 --> 00:05:22,172 con la clínica. 109 00:05:22,275 --> 00:05:24,862 Guau. Nunca dejas de sorprender. 110 00:05:24,965 --> 00:05:27,517 El camino que puedes seguir de ligas y esposas 111 00:05:27,620 --> 00:05:30,862 a la sangre azul abotonada con tanta facilidad. 112 00:05:30,965 --> 00:05:34,172 Oh, cariño, no hay algo reservado en mí. 113 00:05:41,103 --> 00:05:43,344 Ya no. 114 00:05:50,448 --> 00:05:53,655 He guiado no a uno sino a dos deudas con la victoria platino. 115 00:05:53,758 --> 00:05:57,241 Sin mencionar ganar el título. yo mismo una vez. 116 00:05:58,689 --> 00:06:01,413 todavía quieres para participar, ¿no? 117 00:06:01,517 --> 00:06:03,206 Creo que sí. 118 00:06:03,310 --> 00:06:04,724 Oh, cariño. 119 00:06:04,725 --> 00:06:07,481 Sé que podemos dejarnos llevar con la tradición de todo, 120 00:06:07,482 --> 00:06:10,379 pero no lo eres de ninguna manera obligado a debutar. 121 00:06:10,482 --> 00:06:15,344 Si sientes presión o simplemente no divertirse, 122 00:06:15,448 --> 00:06:17,034 solo di la palabra. 123 00:06:17,137 --> 00:06:21,137 Sra. Anastasia y Chessy han sido algo intimidantes, 124 00:06:21,241 --> 00:06:23,620 y no quiero para decepcionarte si no gano. 125 00:06:23,724 --> 00:06:27,379 En primer lugar, es imposible. para que me decepciones. 126 00:06:27,482 --> 00:06:29,724 Y dos, ser deb se trata de más 127 00:06:29,827 --> 00:06:32,241 que un lugar de honor en la procesión. 128 00:06:32,344 --> 00:06:34,896 It's about the relationships que construirás, 129 00:06:34,897 --> 00:06:37,171 uh, las relaciones que vas a forjar 130 00:06:37,172 --> 00:06:39,067 eso te llevará a través de la escuela secundaria, la universidad 131 00:06:39,068 --> 00:06:41,551 y bien avanzado en tu carrera. 132 00:06:41,655 --> 00:06:43,095 Mientras conquiste el vals. 133 00:06:43,137 --> 00:06:44,379 Ah, el favorito de mamá. 134 00:06:44,482 --> 00:06:46,551 ¿Cómo te fue en la lección de hoy? 135 00:06:46,655 --> 00:06:49,655 creo que tengo Supongo que la parte de deslizamiento es correcta. 136 00:06:49,758 --> 00:06:51,413 [ambos ríen suavemente] 137 00:06:51,517 --> 00:06:53,931 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si le ponemos una gorra? 138 00:06:54,034 --> 00:06:56,655 ¿En la charla de cotillón del día? 139 00:06:57,689 --> 00:06:59,679 Entonces dime, ¿Cómo fue todo lo demás...? 140 00:07:01,551 --> 00:07:03,241 Hola Anastasia. 141 00:07:03,344 --> 00:07:05,103 Buenas tardes, señoras. 142 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 ¿Cómo va la preparación, querida? 143 00:07:07,276 --> 00:07:09,688 Me imagino que sientes totalmente fuera de tu elemento 144 00:07:09,689 --> 00:07:11,137 estar al día con todo. 145 00:07:11,241 --> 00:07:13,241 Oh, a veces, un poco 146 00:07:13,344 --> 00:07:17,896 pero en realidad no estamos hablando sobre esas cosas ahora mismo. 147 00:07:18,000 --> 00:07:20,482 no me digas ella se está echando atrás. 148 00:07:20,483 --> 00:07:23,585 Sería una verdadera lástima si mi chessy 149 00:07:23,586 --> 00:07:27,172 no tuve oportunidad para derrotar a un Dupree-adyacente. 150 00:07:27,275 --> 00:07:29,586 Ya sabes, en mi línea de trabajo, 151 00:07:29,689 --> 00:07:32,896 me he dado cuenta un patrón distintivo en las personas 152 00:07:33,000 --> 00:07:34,930 que viven indirectamente a través de otros. 153 00:07:35,931 --> 00:07:38,655 no tienen verdadera logros propios, 154 00:07:38,758 --> 00:07:41,758 entonces obligan sus sueños fallidos a los demás. 155 00:07:41,862 --> 00:07:44,586 -¿Disculpe? -Sabes, siempre podría 156 00:07:44,689 --> 00:07:47,379 Te presto mi tiara por el día, Anastasia. 157 00:07:47,482 --> 00:07:51,137 Quizás si te sientes ganador, finalmente te callará. 158 00:07:51,138 --> 00:07:52,723 no puedo creer estás siendo así de grosero 159 00:07:52,724 --> 00:07:55,241 en tan buen establecimiento. 160 00:07:55,344 --> 00:07:57,103 Como madre tanto hija. 161 00:07:57,206 --> 00:07:59,482 ¿Qué se supone que significa eso? 162 00:07:59,586 --> 00:08:01,655 Ah, ¿no lo sabes? 163 00:08:01,656 --> 00:08:03,205 Bueno, ayer tu madre hizo 164 00:08:03,206 --> 00:08:05,000 bastante tonta aquí. 165 00:08:10,655 --> 00:08:12,793 Fuiste a Joey Armstrong para ayudar? 166 00:08:12,896 --> 00:08:14,620 Hayley, 167 00:08:14,621 --> 00:08:16,343 para conseguir justicia por lo que te pasó, 168 00:08:16,344 --> 00:08:17,826 haría un trato con el mismo diablo. 169 00:08:17,827 --> 00:08:19,862 ¿Qué pasa si Joey encuentra al chico? 170 00:08:19,965 --> 00:08:22,034 ¿Crees que él simplemente va a arrastrarlo hacia abajo 171 00:08:22,035 --> 00:08:23,826 a la comisaría sobre el arresto de un ciudadano? 172 00:08:23,827 --> 00:08:26,068 ¿O es más probable que para encerrar a ese atracador 173 00:08:26,172 --> 00:08:28,827 en un sótano en alguna parte para que puedas manejarlo? 174 00:08:28,931 --> 00:08:32,551 Mira, no quiero verte tras las rejas. 175 00:08:32,552 --> 00:08:34,481 Como si me permitiera estar implicado 176 00:08:34,482 --> 00:08:37,379 en cualquier cosa que podría o no caer. 177 00:08:37,482 --> 00:08:40,482 Bill, esto es serio. 178 00:08:40,586 --> 00:08:42,146 Mira, no me siento cómodo. 179 00:08:42,147 --> 00:08:43,999 contigo estando involucrado con un hombre así. 180 00:08:44,000 --> 00:08:46,689 Sí, bueno, oye. Ya está hecho, Hayley. 181 00:08:48,517 --> 00:08:50,931 Joey y yo tenemos historia. 182 00:08:51,034 --> 00:08:53,804 ¿Estás diciendo que sabes? todos los esqueletos en su armario 183 00:08:53,896 --> 00:08:55,689 -¿Y él conoce el tuyo? -No. 184 00:08:55,793 --> 00:08:59,655 Los chicos inteligentes no esconden sus pecados en los armarios. 185 00:08:59,758 --> 00:09:01,551 Los hacemos desaparecer. 186 00:09:04,433 --> 00:09:07,619 MADISON: Muy bien, y así, 187 00:09:07,620 --> 00:09:09,206 mis gráficos están listos. 188 00:09:09,310 --> 00:09:11,000 Y mi publicación está en vivo. 189 00:09:11,103 --> 00:09:13,586 Oh. Déjeme ver. 190 00:09:15,137 --> 00:09:18,517 De ninguna manera. ya tienes ¿Ya cien me gusta? 191 00:09:18,518 --> 00:09:20,654 -Quería ser el primero. -Siempre serás el primero. 192 00:09:20,655 --> 00:09:22,551 -en mi corazón. -Ay. 193 00:09:25,379 --> 00:09:26,862 ¿Todo bien? 194 00:09:27,827 --> 00:09:29,137 Es tu mamá. 195 00:09:29,241 --> 00:09:31,551 Yo-te agradezco lo comprometida que está 196 00:09:31,552 --> 00:09:33,205 en hacer nuestra boda perfecta, 197 00:09:33,206 --> 00:09:34,896 -pero yo... -Ella te está haciendo explotar. 198 00:09:35,000 --> 00:09:36,275 Eso puede ser responsabilidad mía. 199 00:09:36,276 --> 00:09:38,274 Le dije que retrocediera con todos los enlaces de Pinterest, 200 00:09:38,275 --> 00:09:41,517 y no quise decir para ella para empezar a enviarte mensajes de texto. 201 00:09:41,620 --> 00:09:43,137 Le diré que retroceda. 202 00:09:43,241 --> 00:09:45,586 Mmm. Otra ventaja de la pareja. 203 00:09:45,689 --> 00:09:47,739 puedes manejar las cosas incómodas. 204 00:09:47,740 --> 00:09:52,274 Oye, entonces, ¿te acuerdas? Amigo de la iglesia de Mona 205 00:09:52,275 --> 00:09:53,655 ¿De qué estaba hablando? 206 00:09:53,758 --> 00:09:56,896 Sí, he aprendido a ser totalmente cometido cuando estoy en un caso, 207 00:09:56,897 --> 00:09:59,136 pero una vez el paciente está bien y de regreso a casa, 208 00:09:59,137 --> 00:10:00,862 Hago espacio para el siguiente. 209 00:10:00,965 --> 00:10:02,965 Aunque me alegro de que haya pasado por aquí. 210 00:10:03,068 --> 00:10:06,275 A veces no estoy seguro si he tenido un impacto. 211 00:10:06,379 --> 00:10:08,586 ¿Es por eso que estás tan atraído por la investigación- 212 00:10:08,689 --> 00:10:10,103 para que tu nombre viva 213 00:10:10,206 --> 00:10:12,620 en diferentes estudios y revistas médicas? 214 00:10:14,103 --> 00:10:15,896 ¿Estamos de vuelta en la confraternidad? 215 00:10:16,000 --> 00:10:17,827 Estaba tratando de ser sutil. 216 00:10:17,931 --> 00:10:20,758 Chelsea, no lo soy tener dudas. 217 00:10:20,862 --> 00:10:22,724 ¿Bueno? Cariño, tienes que creerme. 218 00:10:22,827 --> 00:10:25,241 Y si yo fuera todo el camino en Dinamarca, 219 00:10:25,344 --> 00:10:27,689 ¿podría hacer esto...? 220 00:10:29,034 --> 00:10:31,103 ...cuando quisiera? 221 00:10:31,206 --> 00:10:33,206 ¿Mmm? [risas] 222 00:10:33,207 --> 00:10:35,481 Está bien, bueno, I've stayed as long as I can, 223 00:10:35,482 --> 00:10:38,068 pero tengo rondas. 224 00:10:39,137 --> 00:10:41,241 -Te amo. -Yo también te amo. 225 00:10:52,724 --> 00:10:54,172 Hola. 226 00:10:54,275 --> 00:10:56,172 Deberías unirte a mí. 227 00:10:56,275 --> 00:10:58,172 Gracias, pero no, gracias. 228 00:10:58,275 --> 00:11:00,310 Esto será rápido. Tengo un lugar donde estar. 229 00:11:00,413 --> 00:11:03,172 Sepa lo que eso significa. 230 00:11:03,275 --> 00:11:04,827 ¿Sabes que? De hecho, 231 00:11:04,931 --> 00:11:06,681 iré por mi café en Cafeína Fix. 232 00:11:06,689 --> 00:11:08,793 No tienes que irte. Cachondo. 233 00:11:08,896 --> 00:11:10,241 Estaba bromeando. 234 00:11:11,620 --> 00:11:13,275 Y yo estaba cuidando de ti. 235 00:11:13,276 --> 00:11:15,378 No querrías tu iglesia amigas para verte 236 00:11:15,379 --> 00:11:18,448 con un asociado conocido de Joey Armstrong, ¿verdad? 237 00:11:19,827 --> 00:11:21,896 Oh, si seguimos así, 238 00:11:22,000 --> 00:11:23,758 nunca lo haré llegar al club. 239 00:11:23,862 --> 00:11:25,655 Como si eso fuera a disuadirme. 240 00:11:25,758 --> 00:11:28,620 -Oh, eres tan malo. -Mmm. 241 00:11:28,724 --> 00:11:30,655 Lo peor. 242 00:11:33,896 --> 00:11:35,241 Oh. 243 00:11:37,965 --> 00:11:41,379 Bueno, mira lo que encontré. 244 00:11:44,068 --> 00:11:45,310 Giro de vuelta. 245 00:11:45,413 --> 00:11:48,137 Someone's loving being back en el asiento del conductor. 246 00:11:48,241 --> 00:11:50,137 Cariño... 247 00:11:51,172 --> 00:11:55,551 ...hoy soy Richard Petty en las 500 Millas de Daytona. 248 00:12:05,413 --> 00:12:06,965 ANITA: Sé que tienes buenas intenciones, 249 00:12:07,068 --> 00:12:09,793 entonces me voy to excuse your tone. 250 00:12:09,794 --> 00:12:11,481 No te gusta esta versión de su cuidador? 251 00:12:11,482 --> 00:12:15,103 No. La versión de ayer. Era mucho más jovial. 252 00:12:15,206 --> 00:12:17,034 Ah, volverá. 253 00:12:17,137 --> 00:12:18,862 Tan pronto como bebas esto. 254 00:12:25,689 --> 00:12:27,758 Sé que te asusté en el club. 255 00:12:27,862 --> 00:12:29,034 Lo lamento. 256 00:12:29,035 --> 00:12:31,723 Es tan frustrante sin saber 257 00:12:31,724 --> 00:12:34,448 ¿Cómo va a responder mi cuerpo? de un día para el otro. 258 00:12:34,551 --> 00:12:35,793 Mmm. [risas] 259 00:12:35,896 --> 00:12:38,620 La visita improvisada de esa mujer 260 00:12:38,724 --> 00:12:40,827 no hizo la situación algo mejor. 261 00:12:41,862 --> 00:12:45,034 Aún así hay que estar atentos sobre tu salud. 262 00:12:45,137 --> 00:12:48,827 -Mm-hmm. -Ayer no fue un incidente aislado. 263 00:12:48,828 --> 00:12:50,171 ¿Qué esperas que haga? ¿Vernon? 264 00:12:50,172 --> 00:12:53,000 no me voy a acobardar o encerrarme. 265 00:12:53,103 --> 00:12:54,379 [teléfono vibrando] 266 00:12:56,275 --> 00:12:58,000 -Jacinda. -Mmm. 267 00:12:59,965 --> 00:13:02,896 jacinda que linda para saber de ti. 268 00:13:03,965 --> 00:13:06,068 Oh, estoy bien. No puedo quejarme. 269 00:13:07,896 --> 00:13:10,482 Esperar. ¿Escuchaste qué? 270 00:13:16,103 --> 00:13:18,153 la enfermera dijo Nos llamarán pronto. 271 00:13:18,206 --> 00:13:20,241 Oh, genial. 272 00:13:20,344 --> 00:13:25,103 Entonces, estaba pensando en un lugar especial después de esto. 273 00:13:25,206 --> 00:13:27,517 ¿Sí? Nómbrelo. 274 00:13:27,620 --> 00:13:30,000 Zona residencial. Oh, he estado deseando 275 00:13:30,103 --> 00:13:32,413 sus mini deslizadores Wagyu durante días. Puaj. 276 00:13:32,517 --> 00:13:34,862 Yo... no lo sé, Hayley. 277 00:13:34,965 --> 00:13:36,724 ¿Estás seguro de que estás listo para hacerlo? 278 00:13:36,725 --> 00:13:38,964 ya sabes, regresa a la escena del crimen? 279 00:13:38,965 --> 00:13:41,615 Bueno, el atraco ocurrió. fuera del restaurante. 280 00:13:41,689 --> 00:13:44,241 Y escucha, No voy a dejar que algún maníaco 281 00:13:44,344 --> 00:13:45,784 mantenme lejos de mi lugar favorito. 282 00:13:45,862 --> 00:13:48,758 Además, te tendré a mi lado, nena. 283 00:13:48,759 --> 00:13:51,792 Chica, ya sabes cómo ganar una discusión. 284 00:13:51,793 --> 00:13:53,550 -Hola papá. -Oye cariño, ¿cómo estás? 285 00:13:53,551 --> 00:13:54,861 ¿Qué eres-qué eres? haciendo aquí? 286 00:13:54,862 --> 00:13:56,550 Sólo estoy dejando esto a madison. 287 00:13:56,551 --> 00:13:58,654 Me sorprende que ella no se haya dado cuenta. que ella lo dejó todavía. 288 00:13:58,655 --> 00:13:59,999 ¿Cómo te va, Hayley? 289 00:14:00,000 --> 00:14:02,379 Cada vez mejor por el día. 290 00:14:02,482 --> 00:14:04,793 Gracias por enviar mensajes de texto. 291 00:14:04,794 --> 00:14:06,516 Entonces, ¿qué son ustedes? haciendo aquí? 292 00:14:06,517 --> 00:14:08,412 -¿Pasa algo? -BILL: Ah, no. Bueno, 293 00:14:08,413 --> 00:14:11,136 Hayley tenía dolor de cabeza, y no estaba tomando ningún riesgo, 294 00:14:11,137 --> 00:14:12,895 y eso no ayuda nos tienen esperando aquí 295 00:14:12,896 --> 00:14:14,067 como si no supieran quiénes somos. 296 00:14:14,068 --> 00:14:16,172 Cariño, está bien, ¿vale? 297 00:14:16,275 --> 00:14:19,172 Mi pequeño dolor de cabeza no es nada. comparado con un trauma real. 298 00:14:19,173 --> 00:14:20,723 Me contactarán cuando puedan. 299 00:14:20,724 --> 00:14:22,551 -[murmura] -[risas] 300 00:14:22,655 --> 00:14:24,586 [jadeos] Oh. 301 00:14:24,689 --> 00:14:27,586 Me encanta tu anillo de compromiso. 302 00:14:27,689 --> 00:14:30,586 Puaj. Estoy seguro de que tú y Madison están tan emocionados. 303 00:14:30,689 --> 00:14:32,620 Somos. Es increíble. 304 00:14:32,621 --> 00:14:34,757 todavía no puedo creer He encontrado un amor así de bueno. 305 00:14:34,758 --> 00:14:37,482 Oh. te deseo nada más que felicidad. 306 00:14:37,586 --> 00:14:39,137 Gracias. 307 00:14:39,241 --> 00:14:41,448 Si tan solo todos se sintieran así. 308 00:14:41,449 --> 00:14:43,033 -Sabes, mi papá aquí dijo... -[Bill tartamudea] 309 00:14:43,034 --> 00:14:44,620 Tú, eh... ¿Sí? Sí. 310 00:14:44,724 --> 00:14:46,793 La enfermera nos llama Creo que porque... 311 00:14:46,896 --> 00:14:48,862 Está bien, iré y... 312 00:14:48,863 --> 00:14:50,895 Oye, quédate aquí y alcanzar al Chelsea. 313 00:14:50,896 --> 00:14:52,448 ¿Está bien? 314 00:14:55,344 --> 00:14:57,448 entonces quieres decirme 315 00:14:57,449 --> 00:14:59,205 ¿Por qué corriste hacia mamá? y chismorreó 316 00:14:59,206 --> 00:15:02,034 sobre mi compromiso ¿Antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo? 317 00:15:03,068 --> 00:15:06,000 no estoy preocupado por Alguien nos ve juntos. 318 00:15:06,103 --> 00:15:08,275 Jesús partió el pan con todo tipo de gente 319 00:15:08,276 --> 00:15:10,412 y no dejó hablar negativo molestarlo, 320 00:15:10,413 --> 00:15:11,463 así que yo tampoco lo haré. 321 00:15:11,551 --> 00:15:13,620 Especialmente no en Cuaresma. 322 00:15:13,724 --> 00:15:14,965 ¿Hilas? 323 00:15:14,966 --> 00:15:16,895 Me gustan las cosas limpias de la secadora 324 00:15:16,896 --> 00:15:18,379 ¿Después de lavar las toallas? 325 00:15:20,862 --> 00:15:22,137 La Cuaresma es... 326 00:15:22,241 --> 00:15:24,379 Mona, sé lo que es la Cuaresma. 327 00:15:24,482 --> 00:15:26,793 Yo... Yo-Se llama broma. [risas] 328 00:15:26,896 --> 00:15:29,846 Sólo... tuve que meterme contigo para derribarte de tu púlpito. 329 00:15:29,896 --> 00:15:31,137 Bueno, te voy a dar 330 00:15:31,241 --> 00:15:32,965 -un repaso de todos modos. -Mm... 331 00:15:33,068 --> 00:15:37,034 La Cuaresma se trata de crecimiento y reflexión. 332 00:15:37,137 --> 00:15:40,379 es una oportunidad para hacer un inventario de tu vida 333 00:15:40,482 --> 00:15:42,620 y descubrir donde están los agujeros. 334 00:15:43,620 --> 00:15:45,517 Renueva tu espiritualidad. 335 00:15:45,620 --> 00:15:47,206 Exactamente. 336 00:15:48,206 --> 00:15:50,827 ¿Qué piensas acerca de ¿Vienes a la iglesia conmigo? 337 00:15:50,931 --> 00:15:53,965 ¿Y quién dice que necesito? ¿Mi espiritualidad renovada? 338 00:15:53,966 --> 00:15:56,585 A todos nos vendría bien un buen limpieza de vez en cuando. 339 00:15:56,586 --> 00:15:57,827 No. 340 00:15:57,931 --> 00:16:00,896 no puedo estar encerrado todo el domingo, eh... 341 00:16:01,000 --> 00:16:02,896 y no puedo ser Tu pequeño proyecto. 342 00:16:03,000 --> 00:16:05,413 -Qué- Nunca dije... -Escucha. 343 00:16:05,414 --> 00:16:07,343 no hay nada malo con la forma en que vivo mi vida. 344 00:16:07,344 --> 00:16:11,517 Entonces, ¿qué tal tú? y yo me lo haré? 345 00:16:12,517 --> 00:16:14,275 No tan rápido. 346 00:16:15,241 --> 00:16:16,758 Sentarse. 347 00:16:18,482 --> 00:16:20,172 ¿Mi madre haciendo una escena? 348 00:16:20,275 --> 00:16:22,827 Estoy seguro de que estás equivocado. 349 00:16:22,828 --> 00:16:24,619 Bueno, se dice, ella estaba entretenida 350 00:16:24,620 --> 00:16:26,724 ese nuevo rico leslie tomás, 351 00:16:26,827 --> 00:16:29,034 y casi volcado toda la mesa. 352 00:16:29,035 --> 00:16:30,895 Los pobres camareros estaba limpiando 353 00:16:30,896 --> 00:16:33,965 mucho después de que Vernon batiera Anita tambaleante por la puerta. 354 00:16:34,068 --> 00:16:35,620 ¿Tembleque? 355 00:16:35,621 --> 00:16:37,378 Perhaps maybe demasiados Sazeracs y- 356 00:16:37,379 --> 00:16:41,034 No juzgues a mi madre por Tus propias debilidades, Anastasia. 357 00:16:41,137 --> 00:16:43,655 bebidas baratas, tiros incluso más baratos. 358 00:16:44,868 --> 00:16:49,585 ¿Podría ser eso cierto? ¿Qué dijo sobre la bisabuela? 359 00:16:49,586 --> 00:16:51,344 De ninguna manera. 360 00:16:54,241 --> 00:16:57,344 Jacinda, dime otra vez lo que escuchaste. 361 00:16:57,448 --> 00:16:59,318 -Hola cariño. -NICOLE: Hola, papá. 362 00:16:59,379 --> 00:17:02,000 Estoy en el club y Anastasia. 363 00:17:02,103 --> 00:17:04,655 Acabo de contar, uh, una situación muy cómica. historia sobre la madre. 364 00:17:04,758 --> 00:17:06,275 Oh, Señor. 365 00:17:06,378 --> 00:17:08,689 -¿Qué dijo ella? -ella dijo 366 00:17:08,792 --> 00:17:10,862 que ella estaba aquí con Leslie, 367 00:17:10,863 --> 00:17:12,516 y esencialmente siendo golpeado, 368 00:17:12,517 --> 00:17:14,688 which I know isn't true debido a su tratamiento. 369 00:17:14,689 --> 00:17:16,000 ¿Qué está pasando? 370 00:17:16,103 --> 00:17:17,964 Bueno, lo de Leslie es cierto. 371 00:17:18,068 --> 00:17:21,931 Ella se unió a nuestra mesa. contra nuestra voluntad, 372 00:17:22,034 --> 00:17:25,482 pero tu madre no tomar un sorbo de alcohol. 373 00:17:25,586 --> 00:17:29,793 Uh, ella tuvo un mareo, y un par de miembros vieron. 374 00:17:29,896 --> 00:17:32,931 pero ella ha vuelto en forma de lucha ahora. 375 00:17:33,034 --> 00:17:34,827 -¿Hay algo que pueda hacer? -No. 376 00:17:34,931 --> 00:17:38,000 Todo está bien, cariño. No te preocupes. 377 00:17:38,103 --> 00:17:39,517 Te llamaremos más tarde. 378 00:17:39,620 --> 00:17:41,060 Jacinda, gracias por llamar. 379 00:17:41,103 --> 00:17:42,724 Eres un buen amigo. 380 00:17:44,103 --> 00:17:45,793 Esa maldita Leslie. 381 00:17:45,896 --> 00:17:47,793 Esa era Nicole al teléfono. 382 00:17:47,896 --> 00:17:51,000 Anastasia la abordó en el club 383 00:17:51,103 --> 00:17:54,241 con una versión exagerada de los acontecimientos de ayer. 384 00:17:54,344 --> 00:17:56,310 Jacinda escuchó algo similar. 385 00:17:56,413 --> 00:17:58,551 Ella me preguntó si la quería para conectarme 386 00:17:58,655 --> 00:18:01,103 with a substance abuse consejero. 387 00:18:01,206 --> 00:18:03,172 Vernón. 388 00:18:03,275 --> 00:18:05,413 No podemos seguir así. 389 00:18:15,000 --> 00:18:17,586 no lo estaba intentando para arruinar tu momento. 390 00:18:17,587 --> 00:18:19,343 ¿Entonces qué fue? Porque parece 391 00:18:19,344 --> 00:18:21,274 estabas intentando para ganarme el puñetazo 392 00:18:21,275 --> 00:18:23,274 para que mamá pudiera convencerme de casarse con Madison. 393 00:18:23,275 --> 00:18:25,862 O-está bien. Yo-yo creo Tu decisión es impulsiva. 394 00:18:25,965 --> 00:18:27,241 ¿Bueno? Sí. 395 00:18:27,242 --> 00:18:28,895 Nena, no te quiero hacer algo 396 00:18:28,896 --> 00:18:30,378 eso podría volver y hacerte daño después. 397 00:18:30,379 --> 00:18:32,724 No lo hará, papá, así que relájate. 398 00:18:32,827 --> 00:18:35,837 Y no es mi vida que tú debería estar preocupado de todos modos. 399 00:18:35,896 --> 00:18:37,586 Es de Madison. 400 00:18:37,689 --> 00:18:39,206 ¿Qué quieres decir? 401 00:18:39,310 --> 00:18:43,482 Tengo miedo de que ella se dé por vencida. una oportunidad increíble para mí. 402 00:18:43,586 --> 00:18:45,275 ¿La beca en Dinamarca? 403 00:18:45,276 --> 00:18:47,619 Sí, ella lo rechazó. y ella dice que está bien, 404 00:18:47,620 --> 00:18:50,724 pero... no lo sé, Quiero decir, mírate a ti y a mamá. 405 00:18:50,827 --> 00:18:53,965 ella se rindió toda su carrera para ti. 406 00:18:54,965 --> 00:18:56,465 Cuando tú y mamá se divorciaron, 407 00:18:56,466 --> 00:18:58,688 Apuesto a que había un millón preguntas de qué pasaría si 408 00:18:58,689 --> 00:18:59,861 corriendo por su cabeza, 409 00:18:59,862 --> 00:19:02,172 como, "¿Qué pasaría si ella nunca ¿dejar de modelar?" 410 00:19:02,275 --> 00:19:05,793 "¿Y si ella no se sacrificara? ¿Sus sueños para su familia?" 411 00:19:05,794 --> 00:19:08,378 Si Madison no está a la altura a todo su potencial, 412 00:19:08,379 --> 00:19:11,827 y es por mi culpa, Nunca me lo perdonaré. 413 00:19:13,068 --> 00:19:14,758 Ella tiene que hacer la beca. 414 00:19:15,724 --> 00:19:17,517 N-No importa qué. 415 00:19:17,620 --> 00:19:20,210 creo que deberías tener cuidado sobre hacer demandas. 416 00:19:20,211 --> 00:19:21,895 cuando la demanda se trata de algo 417 00:19:21,896 --> 00:19:24,103 que podría hacerla feliz, Me arriesgaré. 418 00:19:24,206 --> 00:19:26,551 Te veré luego, papá. I have to go find her. 419 00:19:36,827 --> 00:19:40,137 Oye, hay algo Necesito que lo hagas por mí. 420 00:19:46,827 --> 00:19:50,275 No estoy aquí para sermonearte o hacerte un proyecto. 421 00:19:50,379 --> 00:19:52,034 Podrías haberme engañado. 422 00:19:52,137 --> 00:19:53,655 ¿Creo que estarías mejor? 423 00:19:53,758 --> 00:19:56,228 trabajando para alguien ¿Quién no es Joey Armstrong? 424 00:19:56,275 --> 00:19:57,862 Sí. 425 00:19:57,965 --> 00:19:59,931 ¿Te estoy condenando por ello? 426 00:20:00,034 --> 00:20:01,310 No. 427 00:20:01,413 --> 00:20:04,310 Bien, entonces, ¿qué es esto? 428 00:20:04,413 --> 00:20:06,655 He conocido a tantos Randys en mi vida. 429 00:20:06,758 --> 00:20:08,344 -Aquí vamos. -Viviendo duro 430 00:20:08,345 --> 00:20:10,412 porque es más fácil que comprometiéndose a trabajar duro 431 00:20:10,413 --> 00:20:11,827 te apasiona. 432 00:20:12,793 --> 00:20:14,310 Eres un buen hombre. 433 00:20:14,413 --> 00:20:17,896 Mona, realmente no me conoces. 434 00:20:18,000 --> 00:20:21,724 Sé lo que veo y oigo. 435 00:20:21,827 --> 00:20:23,413 Como la forma en que interviniste 436 00:20:23,517 --> 00:20:26,379 y salvó a vanessa cuando ese hombre la agarró del brazo 437 00:20:26,482 --> 00:20:28,472 o la forma en que te aseguraste to hold the door 438 00:20:28,482 --> 00:20:31,034 para el Dr. Montgomery cuando llegaste aquí por primera vez. 439 00:20:31,137 --> 00:20:34,310 Mantuve una puerta abierta. ¿Así que lo que? 440 00:20:34,413 --> 00:20:38,068 Esas cosas pueden parecer pequeñas, pero muestran carácter. 441 00:20:38,172 --> 00:20:40,758 -Mmm. -Creo que, 442 00:20:40,862 --> 00:20:43,172 Debajo de ese exterior áspero, 443 00:20:43,275 --> 00:20:45,241 eres un caballero. 444 00:20:46,448 --> 00:20:47,551 Bueno. 445 00:20:47,655 --> 00:20:51,137 No eres este tipo endurecido retratas. 446 00:20:52,482 --> 00:20:53,655 Y eres inteligente. 447 00:20:54,689 --> 00:20:57,586 Probablemente la mayoría de la gente sea más inteligente. darte crédito por. 448 00:20:58,586 --> 00:20:59,931 Tengo muchas cosas que hacer 449 00:21:00,034 --> 00:21:03,413 entonces no puedo quedarme para todo un servicio. 450 00:21:03,517 --> 00:21:05,103 -Ven temprano. -[geme suavemente] 451 00:21:05,206 --> 00:21:06,655 Ven los miércoles. 452 00:21:06,758 --> 00:21:09,413 Ven siempre que puedas. 453 00:21:09,517 --> 00:21:11,344 Quizás lo haga. 454 00:21:11,448 --> 00:21:12,931 ¿cantas? 455 00:21:13,034 --> 00:21:14,689 Estamos buscando nuevos tenores. 456 00:21:14,793 --> 00:21:16,663 -Está bien, no fuerces. -[risas] 457 00:21:16,664 --> 00:21:20,930 Entonces, tu bisabuela tenía un pequeño mareo, 458 00:21:20,931 --> 00:21:23,309 pero papi dice que no es nada de qué preocuparse. 459 00:21:23,310 --> 00:21:24,379 VANESSA: Hola. 460 00:21:24,482 --> 00:21:26,862 Disculpas por llegar tarde. 461 00:21:26,965 --> 00:21:29,413 Me quedé atado. 462 00:21:29,517 --> 00:21:31,017 Qué bueno verte, Samantha. 463 00:21:31,034 --> 00:21:32,827 -¿Día libre en la escuela? -Medio día. 464 00:21:32,828 --> 00:21:34,516 VANESSA: Entonces démosle un buen uso. 465 00:21:34,517 --> 00:21:36,067 estoy listo para hablar community service. 466 00:21:36,068 --> 00:21:37,999 Lo siento mucho, Vanesa. Quería enviarte un mensaje de texto. 467 00:21:38,000 --> 00:21:40,862 vamos a rechazar charla de cotillón del día. 468 00:21:40,965 --> 00:21:42,758 ¿Está todo bien? 469 00:21:42,862 --> 00:21:45,965 La abuela acaba de irse sobre la Sra. Anastasia. 470 00:21:46,068 --> 00:21:49,103 Si pudiera haber sido una mosca en la pared. 471 00:21:49,206 --> 00:21:50,655 ¿Qué provocó esto? 472 00:21:50,656 --> 00:21:52,309 Oh, ella estaba difundiendo mentiras sobre madre, 473 00:21:52,310 --> 00:21:55,140 así que necesitaba asegurarme de que ella sabía que no era bienvenido. 474 00:21:55,241 --> 00:21:57,758 Maravilloso. Alguien necesitaba para bajarla un poco. 475 00:21:57,862 --> 00:22:01,112 Escuché que ella ha estado exagerada sobre el debut de su nieta. 476 00:22:01,172 --> 00:22:03,344 Están comprometidos a vencernos. 477 00:22:03,345 --> 00:22:05,688 ella solo esta celosa eres brillante, hermosa 478 00:22:05,689 --> 00:22:07,172 y un Dupree. 479 00:22:07,275 --> 00:22:08,724 Todo lo que ella no es. 480 00:22:08,827 --> 00:22:11,034 Uh, bueno, eso no fue la única razón 481 00:22:11,137 --> 00:22:13,758 por qué hice tapping sobre la planificación de la deuda hoy. 482 00:22:13,862 --> 00:22:15,551 ¿Qué fue? 483 00:22:15,655 --> 00:22:18,448 Todavía no tengo acompañante. 484 00:22:18,551 --> 00:22:20,344 Oh, puedo ayudar con eso. 485 00:22:20,448 --> 00:22:21,655 [gruñidos] 486 00:22:25,095 --> 00:22:28,067 [tartamudea] Escucha, Carolina. 487 00:22:28,068 --> 00:22:30,718 esto tiene prioridad por encima de todo lo demás, ¿vale? 488 00:22:30,931 --> 00:22:33,461 Y no me importa lo que el requisito de donación es. 489 00:22:33,551 --> 00:22:35,137 Necesito que esto se resuelva lo antes posible. 490 00:22:35,241 --> 00:22:36,758 Sí. Gracias. 491 00:22:39,482 --> 00:22:41,586 Ey. ¿Cómo te fue? 492 00:22:41,689 --> 00:22:44,172 Todos mis signos vitales están bien. 493 00:22:44,173 --> 00:22:46,205 El doctor sugirió medicamentos sin receta 494 00:22:46,206 --> 00:22:47,758 y compresas frías y calientes. 495 00:22:47,862 --> 00:22:50,862 Ah, y volver si empeora. 496 00:22:50,965 --> 00:22:52,551 Ah, suena genial. 497 00:22:52,655 --> 00:22:53,975 ¿Quieres salir de aquí? 498 00:22:54,000 --> 00:22:56,551 Uf, por favor. no puedo soportar ser 499 00:22:56,655 --> 00:22:58,965 En este hospital otro segundo. 500 00:22:59,068 --> 00:23:03,137 Y cariño, ¿qué fue eso? ¿Hablando por teléfono sobre una donación? 501 00:23:03,138 --> 00:23:05,378 Oh, solo algo Estoy buscando al Chelsea. 502 00:23:05,379 --> 00:23:08,103 Ahora vamos a buscarte a tu lugar feliz. 503 00:23:08,206 --> 00:23:12,172 Lo siento. Estaba... corriendo detrás. 504 00:23:12,275 --> 00:23:14,827 Oh, por suerte para ti, Estoy de buen humor. 505 00:23:14,931 --> 00:23:16,344 ¿Qué tienes para mí? 506 00:23:16,448 --> 00:23:18,241 ¿En el trabajo de Bill Hamilton? 507 00:23:18,344 --> 00:23:21,103 No, el premio mayor del Powerball. ¿Qué opinas? 508 00:23:22,172 --> 00:23:24,413 no me sorprendería si el chico, 509 00:23:24,517 --> 00:23:27,172 No lo sé, contó su suerte. y se fue de la ciudad. 510 00:23:27,275 --> 00:23:30,275 Mmm. Suena familiar. 511 00:23:30,379 --> 00:23:34,000 Sólo digo, tal vez, eh... 512 00:23:34,103 --> 00:23:36,931 tomamos este en la barbilla y déjalo ir. 513 00:23:36,932 --> 00:23:40,309 Para que no desperdicies algo más de tu 514 00:23:40,310 --> 00:23:41,861 tiempo valioso y recursos, Joey. 515 00:23:41,862 --> 00:23:43,448 Son míos para desperdiciarlos. 516 00:23:43,551 --> 00:23:44,827 Encuentra a este chico. 517 00:23:44,931 --> 00:23:46,586 -Jefe, lo juro... -¿No lo hice? 518 00:23:46,689 --> 00:23:48,517 exponer mis expectativas? 519 00:23:48,620 --> 00:23:50,793 -Sí, jefe. -¿No lo dejé claro? 520 00:23:50,896 --> 00:23:53,758 que en este caso, ¿La recompensa supera el costo? 521 00:23:53,862 --> 00:23:55,206 Lo hiciste. 522 00:23:55,310 --> 00:23:57,172 Entonces tu misión es clara. 523 00:23:57,275 --> 00:24:02,000 Encuentra a alguien que sepa algo y tráemelos. 524 00:24:02,965 --> 00:24:04,379 Si no puedes hacerlo, 525 00:24:04,482 --> 00:24:06,620 obtendré mis respuestas de una forma u otra. 526 00:24:08,551 --> 00:24:10,758 Y esto no me afectará sólo a mí. 527 00:24:10,759 --> 00:24:13,688 podría afectar al Dupree Fundación Patrimonio también. 528 00:24:13,689 --> 00:24:15,931 Esa mujer desagradable no tiene vergüenza. 529 00:24:16,034 --> 00:24:20,448 Y me niego a despertar cada día preocupado por quién malinterpretó 530 00:24:20,551 --> 00:24:23,862 un pelo fuera de lugar o un vaivén en mi paso. 531 00:24:23,965 --> 00:24:27,862 Y no quiero a nuestras hijas defendiéndome constantemente 532 00:24:27,965 --> 00:24:31,862 cada vez que chismes Viene disfrazado de preocupación. 533 00:24:31,965 --> 00:24:35,586 nicole no creyó Anastasia por un segundo. 534 00:24:35,689 --> 00:24:38,137 Lo sé, pero eso no es el punto. tengo... 535 00:24:38,241 --> 00:24:41,655 he tratado de mantener cierta sensación de normalidad. 536 00:24:41,758 --> 00:24:43,275 Pero si la Fundación 537 00:24:43,379 --> 00:24:46,551 o cualquiera de los otros organizaciones con las que trabajamos 538 00:24:46,655 --> 00:24:48,896 enterarse de estos ¿Historias exageradas? 539 00:24:49,000 --> 00:24:51,655 Se distanciarán. 540 00:24:51,758 --> 00:24:55,206 No puedo dejar que mi situación 541 00:24:55,310 --> 00:24:57,827 impactar negativamente nuestro legado. 542 00:24:59,137 --> 00:25:00,551 ¿Qué hacemos? 543 00:25:02,068 --> 00:25:03,482 Ya es hora, Vernon. 544 00:25:03,586 --> 00:25:06,965 Es hora de decirle al mundo Anita Dupree tiene cáncer de mama. 545 00:25:10,333 --> 00:25:14,412 Vanessa, e-eso es tal una oferta amable, pero estoy seguro 546 00:25:14,413 --> 00:25:16,309 hay tantos chicos que, uh, Samantha puede preguntar. 547 00:25:16,310 --> 00:25:18,862 No, en realidad no. Todos ya están asociados. 548 00:25:18,965 --> 00:25:22,413 Sra. McBride, si puede Búscame a alguien, te pagaré 549 00:25:22,414 --> 00:25:24,171 -un mes de subsidio. -¡No! No, no lo haces. 550 00:25:24,172 --> 00:25:26,241 Tiene que haber alguien en la escuela. 551 00:25:26,344 --> 00:25:28,758 Yo- Seguramente hay alguien que puedes preguntar. 552 00:25:28,862 --> 00:25:30,310 Un amigo de un amigo. 553 00:25:30,311 --> 00:25:33,102 Abuela, nadie en la escuela. quiere pasar sus fines de semana 554 00:25:33,103 --> 00:25:35,827 ir a talleres y lecciones de baile bougie. 555 00:25:35,828 --> 00:25:37,619 Debería haber como, una aplicación o algo así 556 00:25:37,620 --> 00:25:40,205 donde puedes encontrar lo perfecto acompañante para situaciones como esta. 557 00:25:40,206 --> 00:25:41,931 ¿Sabes qué? Yo me encargo. 558 00:25:42,034 --> 00:25:43,206 SAMANTA: Ah, eh... 559 00:25:44,241 --> 00:25:47,413 Es Keesha. ella acaba de romper con su novio otra vez, 560 00:25:47,517 --> 00:25:49,927 -por tercera vez. -Está bien, deberías tomar eso. 561 00:25:51,620 --> 00:25:53,482 Vanessa, ¿estás loca? 562 00:25:53,586 --> 00:25:55,456 no estamos usando tu servicio de acompañante 563 00:25:55,551 --> 00:25:58,137 Para encontrarle una cita a mi nieta. 564 00:25:58,241 --> 00:26:00,310 Eh, eh... 565 00:26:02,827 --> 00:26:05,379 Mona, ¿verdad? 566 00:26:05,482 --> 00:26:08,310 -Trabajas para Nicole. -Sí. 567 00:26:08,413 --> 00:26:11,206 no estoy acostumbrado a verte frecuenta el club. 568 00:26:11,310 --> 00:26:14,620 Si me disculpas, Sólo necesito dejar esto 569 00:26:14,724 --> 00:26:17,103 para que pueda regresar y ganarle al tráfico. 570 00:26:17,206 --> 00:26:19,551 Oh. ¿Ya lo has dejado? 571 00:26:21,068 --> 00:26:23,482 Me imagino que Nicole tiene su personal con ella 572 00:26:23,586 --> 00:26:25,827 hasta bien entrada la tarde para llenar los vacíos 573 00:26:25,931 --> 00:26:28,103 de una casa tan solitaria y vacía. 574 00:26:28,206 --> 00:26:30,965 Pensarías que sí, pero no. 575 00:26:31,068 --> 00:26:34,689 El ocupado campo social de Nicole invitaciones a izquierda y derecha, 576 00:26:34,793 --> 00:26:37,517 como el de Gresham gran fiesta de aniversario la semana pasada. 577 00:26:37,620 --> 00:26:39,137 Ah, espera. 578 00:26:39,138 --> 00:26:40,895 no creo fuiste invitado a ese. 579 00:26:40,896 --> 00:26:42,896 Tuve un compromiso previo. 580 00:26:43,000 --> 00:26:44,827 Ahora, volvamos a Nicole. 581 00:26:44,828 --> 00:26:46,723 ella ha sido vista aquí varias veces 582 00:26:46,724 --> 00:26:48,413 con Carlton Fitzgerald. 583 00:26:48,517 --> 00:26:49,827 ¿Qué está pasando allí? 584 00:26:49,931 --> 00:26:52,103 No puedo decirlo. 585 00:26:52,206 --> 00:26:53,827 Pero entre tú y yo, 586 00:26:53,931 --> 00:26:56,379 hay un visitante recurrente. 587 00:26:56,482 --> 00:26:58,034 Dímelo. 588 00:26:58,137 --> 00:27:00,172 Lo haría, pero lo dejo claro. 589 00:27:00,275 --> 00:27:02,724 no poner la de mi empleador negocio en la calle. 590 00:27:02,827 --> 00:27:04,413 Bueno, te ofreciste. 591 00:27:04,517 --> 00:27:06,655 Ahora, Sra. Belleclaire, 592 00:27:06,758 --> 00:27:08,655 tu y yo sabemos es pecado mentir. 593 00:27:08,758 --> 00:27:11,862 Decir verdad. Sácalo de tu pecho. 594 00:27:11,965 --> 00:27:14,620 Es bueno para el alma. Admite que estabas husmeando. 595 00:27:14,724 --> 00:27:18,068 -Pues yo nunca. -Acabas de hacerlo. 596 00:27:19,068 --> 00:27:20,517 Pero estás perdonado. 597 00:27:20,620 --> 00:27:22,275 Todos somos trabajos en progreso. 598 00:27:22,379 --> 00:27:25,172 Algunos de nosotros simplemente tenemos más que conquistar que otros. 599 00:27:25,275 --> 00:27:27,103 Que tengas un bendito día. 600 00:27:34,241 --> 00:27:35,655 Gracias por traer esto. 601 00:27:36,724 --> 00:27:39,000 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes bien? 602 00:27:39,103 --> 00:27:40,275 N... 603 00:27:40,379 --> 00:27:42,172 Estoy bien, físicamente. 604 00:27:42,173 --> 00:27:45,240 Está bien, vamos. podemos encontrar algún lugar privado para hablar. 605 00:27:45,241 --> 00:27:48,034 No. Tengo que hacer esto ahora. o nunca lo haré. 606 00:27:54,862 --> 00:27:56,724 -¿Hayley? -¿Sí? 607 00:27:56,827 --> 00:27:59,068 FACTURA: Um, estás agarrando mi mano 608 00:27:59,172 --> 00:28:01,344 Más apretado que una anaconda. 609 00:28:01,448 --> 00:28:03,344 ¿Estar aquí te está provocando? 610 00:28:03,448 --> 00:28:05,896 Lo siento, no me di cuenta. Sabes que, 611 00:28:06,000 --> 00:28:08,551 tal vez tengas razón sobre volver demasiado pronto. 612 00:28:08,655 --> 00:28:10,931 -Está bien, está bien. Vamos, vámonos. -Bueno. 613 00:28:14,206 --> 00:28:15,827 FACTURA: Oye, ahí está Joey. 614 00:28:15,931 --> 00:28:18,221 Escucha, recibiré una actualización. en la búsqueda. 615 00:28:18,241 --> 00:28:20,413 Seré rápido. 616 00:28:21,413 --> 00:28:23,137 Es... Espera. 617 00:28:23,241 --> 00:28:25,655 ¿No es ese... um... Sammy? 618 00:28:25,656 --> 00:28:28,343 El chico que te ayudó ¿Cuándo tuviste tu aborto espontáneo? 619 00:28:28,344 --> 00:28:32,034 ¿Lo es? Quiero decir, no lo he hecho Lo he visto en tanto tiempo. Yo... 620 00:28:32,137 --> 00:28:34,482 Sí, estoy bastante seguro ese es él. 621 00:28:35,793 --> 00:28:37,793 Bueno. Bueno, ¿sabes qué? 622 00:28:37,896 --> 00:28:40,006 los dejare caballeros manejar negocios. 623 00:28:40,068 --> 00:28:41,724 -Estaré en el bar. -Bueno. 624 00:28:47,241 --> 00:28:48,689 ¿Cómo les va, señores? 625 00:28:48,793 --> 00:28:50,965 Sammy, el buen samaritano 626 00:28:50,966 --> 00:28:52,654 quien ayudo a mi esposa en su tiempo de angustia. 627 00:28:52,655 --> 00:28:54,136 -Es bueno verte. -Tú también. 628 00:28:54,137 --> 00:28:57,379 Sí. Hayley está en el bar. Deberías ir a saludar. 629 00:29:02,103 --> 00:29:03,724 Este pueblo es demasiado pequeño. 630 00:29:03,827 --> 00:29:05,551 ¿Cómo conoces a Sammy? 631 00:29:08,998 --> 00:29:13,309 ¿Por qué me siento como nuestro recién casado? ¿La dicha está llegando a su fin? 632 00:29:13,310 --> 00:29:15,033 I'm trying to protect nuestra felicidad conyugal, ¿vale? 633 00:29:15,034 --> 00:29:16,343 I want this forever, Madison. 634 00:29:16,344 --> 00:29:18,172 Bueno, yo también. ¿Qué está sucediendo? 635 00:29:18,275 --> 00:29:20,413 -[teléfono zumbando] -Ups, lo siento. 636 00:29:20,517 --> 00:29:21,758 Oh, tengo que tomar esto. 637 00:29:21,862 --> 00:29:23,912 estoy esperando en los resultados de las pruebas de un paciente. 638 00:29:25,448 --> 00:29:27,448 Este es el Dr. Montgomery. 639 00:29:27,449 --> 00:29:30,723 Sí, Federico. estaba esperando 640 00:29:30,724 --> 00:29:32,827 trabajar contigo también, pero... 641 00:29:35,103 --> 00:29:37,103 Lo siento. D-Dilo eso de nuevo. 642 00:29:39,758 --> 00:29:41,620 Espere-espera, ¿hablas en serio? 643 00:29:42,758 --> 00:29:44,793 Sí. Sí, estoy interesado. 644 00:29:46,034 --> 00:29:48,241 Gracias. Estaré atento a tu correo electrónico. 645 00:29:50,275 --> 00:29:51,724 ¿Quién era ese? 646 00:29:51,725 --> 00:29:54,343 El investigador que iba a trabajar con en Copenhague. 647 00:29:54,344 --> 00:29:56,378 -Mm-hmm. -El instituto acaba de recibir una enorme donación. 648 00:29:56,379 --> 00:29:57,965 Bueno. 649 00:29:58,068 --> 00:30:00,862 Pero como parte del acuerdo de financiación, 650 00:30:00,965 --> 00:30:03,724 el instituto debe crear un brazo de investigación aquí en D.C. 651 00:30:03,725 --> 00:30:05,619 Y ellos simplemente Me ofreció un puesto. 652 00:30:05,620 --> 00:30:07,517 -¡Oh! -¿Sabes lo que esto significa? 653 00:30:07,620 --> 00:30:10,758 Voy a estudiar el Parkinson. y permanecer cerca de ti. 654 00:30:10,862 --> 00:30:12,655 Esto es casi demasiado bueno. para ser verdad. 655 00:30:12,758 --> 00:30:14,965 Detener. el universo premia a la buena gente. 656 00:30:15,068 --> 00:30:16,379 Estoy tan feliz por ti. 657 00:30:16,482 --> 00:30:18,758 Estoy feliz por nosotros. 658 00:30:18,862 --> 00:30:21,689 Dios mío. no puedo creer cómo resultó todo esto. 659 00:30:23,413 --> 00:30:25,241 Puedo. 660 00:30:25,344 --> 00:30:27,241 Pensaste que estaba intentando 661 00:30:27,344 --> 00:30:30,206 para preparar a Samantha con alguien de mi servicio? 662 00:30:31,241 --> 00:30:34,482 Suena ridículo ahora que lo estoy reproduciendo. 663 00:30:34,586 --> 00:30:37,275 Estaba hablando de él. 664 00:30:39,827 --> 00:30:42,413 Mucho más apropiado, ¿no crees? 665 00:30:42,517 --> 00:30:44,551 Infinitamente. 666 00:30:45,870 --> 00:30:48,826 -¿Keesha está bien? -Ella está bien. 667 00:30:48,827 --> 00:30:50,758 Están nuevamente juntos de nuevo. 668 00:30:50,862 --> 00:30:52,689 Bien, entonces, 669 00:30:52,793 --> 00:30:54,862 ¿Qué pasa con mis perspectivas? 670 00:30:54,965 --> 00:30:57,068 Bueno, está este joven 671 00:30:57,172 --> 00:30:59,379 quien es responsable, guapo, 672 00:30:59,380 --> 00:31:01,205 trabajador, y lo más importante, 673 00:31:01,206 --> 00:31:02,758 Ha sido un acompañante antes. 674 00:31:02,862 --> 00:31:04,620 Me tenías en "guapo". 675 00:31:04,724 --> 00:31:06,827 -[risas] -¿Quién es él? 676 00:31:06,931 --> 00:31:09,068 Mi hijo Donnell. ha sido un acompañante 677 00:31:09,069 --> 00:31:11,550 tres veces, antes y después del debut de su hermana. 678 00:31:11,551 --> 00:31:14,412 Él conoce las reglas del cotillón y no te pisará los pies 679 00:31:14,413 --> 00:31:16,412 durante la parte de baile de la tarde. 680 00:31:16,413 --> 00:31:17,827 Está en la universidad, ¿verdad? 681 00:31:17,931 --> 00:31:19,517 NICOLE: Oye, aléjate 682 00:31:19,518 --> 00:31:21,102 del universitario. Él es tu acompañante, 683 00:31:21,103 --> 00:31:22,517 no tu novio. 684 00:31:22,620 --> 00:31:25,620 VANESSA: Esta es también mi manera de hacer que vuelva a casa. 685 00:31:25,724 --> 00:31:27,689 Extraño a mi chico. 686 00:31:27,690 --> 00:31:30,136 Espero que pueda traer a Deanna. esta vez también. 687 00:31:30,137 --> 00:31:33,310 ¿Todavía tiene dudas? sobre volver? 688 00:31:33,413 --> 00:31:35,448 Desde la muerte de Doug. 689 00:31:35,551 --> 00:31:37,517 Pero esto será genial. 690 00:31:37,620 --> 00:31:39,550 imagina la mirada en la cara de anastasia 691 00:31:39,620 --> 00:31:42,586 cuando entras con un hombre Banneker. 692 00:31:42,689 --> 00:31:44,620 ¿Nicole? 693 00:31:44,724 --> 00:31:46,448 Estoy totalmente a favor. 694 00:31:46,551 --> 00:31:48,103 ¿Samantana? 695 00:31:49,137 --> 00:31:51,758 Cien veces "¡sí!" 696 00:31:51,862 --> 00:31:54,689 es nacional Mes de la Prevención del Cáncer. 697 00:31:54,690 --> 00:31:56,861 que mejor momento para emitir un comunicado? 698 00:31:56,862 --> 00:31:59,689 Mmm. tu podrías ayudar crear conciencia 699 00:31:59,793 --> 00:32:02,482 de la importancia de detección temprana. 700 00:32:02,586 --> 00:32:05,482 Y lo fundamental que fue para mí, personalmente. 701 00:32:06,482 --> 00:32:08,827 Anita, tú... 702 00:32:08,931 --> 00:32:10,681 necesitas estar absolutamente seguro 703 00:32:10,689 --> 00:32:12,275 estás listo para esto. 704 00:32:13,310 --> 00:32:15,965 Es hora. es hora para contárselo al mundo, Vernon. 705 00:32:16,068 --> 00:32:19,655 Y no sólo para mí, pero podría ayudar a muchas mujeres. 706 00:32:19,758 --> 00:32:21,310 Estoy listo. 707 00:32:21,413 --> 00:32:22,931 Entonces tienes mi apoyo. 708 00:32:23,034 --> 00:32:24,931 Gracias. 709 00:32:25,034 --> 00:32:27,965 Bien, tenemos nuestro "por qué". Ahora es "cómo". 710 00:32:28,068 --> 00:32:31,862 Llamaré a Ned y le preguntaré. para llegar a algunos puntos de venta. 711 00:32:31,965 --> 00:32:34,241 Ahora, ¿quién pensamos? Sería mejor 712 00:32:34,344 --> 00:32:37,103 manejar algo tan sensible? 713 00:32:37,206 --> 00:32:41,758 Antes de llamar al publicista y empezar a trazar planes, 714 00:32:41,862 --> 00:32:43,620 Necesito que escuches algo. 715 00:32:43,724 --> 00:32:45,965 ¿Qué? 716 00:32:46,965 --> 00:32:51,344 Estoy más que orgulloso de tu valentía. 717 00:32:51,448 --> 00:32:53,862 Eres una inspiración. 718 00:33:00,655 --> 00:33:02,551 ¿Sammy? 719 00:33:02,655 --> 00:33:04,655 Él es, eh, 720 00:33:04,758 --> 00:33:07,275 solo alguien que conozco del casino. 721 00:33:07,379 --> 00:33:08,429 ¿Cómo está la esposa? 722 00:33:08,482 --> 00:33:12,034 Ah, bueno, ella está aguantando. 723 00:33:12,137 --> 00:33:15,413 Entonces, ¿qué has oído? ¿Sobre el atacante de Hayley? 724 00:33:15,517 --> 00:33:18,413 Nada todavía, pero... 725 00:33:18,517 --> 00:33:19,965 Tengo a mi padrino en esto. 726 00:33:20,068 --> 00:33:21,965 ¿Qué estás haciendo aquí? 727 00:33:22,068 --> 00:33:23,827 se supone que estar escondido. 728 00:33:23,931 --> 00:33:26,821 Bueno, hay mucho servicio de habitaciones que una persona puede tomar. 729 00:33:26,896 --> 00:33:28,241 Necesito un poco de aire fresco. 730 00:33:28,242 --> 00:33:29,999 Oh, entonces estás al borde de arruinar esto 731 00:33:30,000 --> 00:33:31,862 ¿Porque tienes fiebre de cabaña? 732 00:33:31,965 --> 00:33:34,758 Sólo desearía saberlo lo que Joey le estaba diciendo. 733 00:33:34,862 --> 00:33:36,551 Bill está desesperado por respuestas. 734 00:33:36,655 --> 00:33:39,655 Sorpresa, sorpresa. ¿Quién podría haberlo adivinado? 735 00:33:39,758 --> 00:33:42,108 Y lo que lo empeora ¿Joey me puso a cargo? 736 00:33:42,137 --> 00:33:43,620 de encontrar a su atracador. 737 00:33:43,724 --> 00:33:45,517 Oh, eso... eso es perfecto. 738 00:33:45,620 --> 00:33:47,620 You can just stall until... 739 00:33:47,724 --> 00:33:51,137 ya sabes, hasta que... se nos ocurre un plan. 740 00:33:51,241 --> 00:33:52,758 Oh, no es tan fácil. 741 00:33:52,862 --> 00:33:54,793 Mira, Joey quiere resultados. 742 00:33:54,896 --> 00:33:57,655 Resultados que no puedo entregar porque tu fuiste 743 00:33:57,758 --> 00:33:59,928 con el idiota de Lynette, plan a medias. 744 00:34:00,000 --> 00:34:03,379 Ahora, si empieza para verme como un lastre, 745 00:34:03,482 --> 00:34:05,517 entonces es una envoltura. 746 00:34:08,379 --> 00:34:11,965 Ah. Sammy. Es genial verte de nuevo. 747 00:34:12,068 --> 00:34:14,793 Sí. En verdad, no es todos los días. 748 00:34:14,794 --> 00:34:16,861 que puedes agradecer a la persona quien estuvo ahí para ti 749 00:34:16,862 --> 00:34:19,447 a través de uno de tus momentos más difíciles. 750 00:34:19,551 --> 00:34:21,827 Me alegro mucho de escuchar que lo estás haciendo bien. 751 00:34:21,931 --> 00:34:24,000 Asimismo. 752 00:34:27,965 --> 00:34:30,620 Oh. ¿Qué está temblando, Sammy? 753 00:34:30,724 --> 00:34:32,275 No lo hiciste... 754 00:34:32,379 --> 00:34:34,000 No, relájate. 755 00:34:34,103 --> 00:34:36,103 Te cubrí a ti y a tu... 756 00:34:37,585 --> 00:34:40,827 ¿Qué es la señora Bill Hamilton? ¿A ti otra vez? 757 00:34:42,931 --> 00:34:44,896 Sí. 758 00:34:44,897 --> 00:34:47,309 Es como te dije, en el momento en que traes el desorden 759 00:34:47,310 --> 00:34:51,172 a mi puerta de entrada es el minuto ya no eres un activo para mí. 760 00:34:51,275 --> 00:34:53,172 Oye, te lo debo, jefe. 761 00:34:53,275 --> 00:34:55,275 Ponlo en tu cuenta. 762 00:34:55,276 --> 00:34:56,515 FACTURA: es interesante 763 00:34:56,516 --> 00:34:58,172 que Joey conoce a Sammy, ¿eh? 764 00:34:58,275 --> 00:35:00,827 no estoy seguro mi corrector está funcionando. 765 00:35:00,931 --> 00:35:02,137 ¿Cómo me veo? 766 00:35:02,241 --> 00:35:04,827 -Ah, apenas se nota. -No. Yo... 767 00:35:04,828 --> 00:35:06,723 Puedo sentir la gente mirándome a mí, Bill. 768 00:35:06,724 --> 00:35:08,412 -Estoy seguro de que se ve horrible. -Oye, 769 00:35:08,413 --> 00:35:11,068 no podrías lucir horrible en un millón de años. 770 00:35:11,172 --> 00:35:13,620 ¿Qué pasa si nunca me siento cómodo? venir aquí 771 00:35:13,724 --> 00:35:16,275 ¿O algún otro lugar solo otra vez? 772 00:35:16,379 --> 00:35:18,551 vas a superar esto, ¿vale? 773 00:35:18,655 --> 00:35:20,034 Estoy aquí ahora. 774 00:35:21,068 --> 00:35:23,724 Estaba tan asustado, Bill. 775 00:35:23,827 --> 00:35:26,137 Y cuando te llamé, 776 00:35:26,241 --> 00:35:28,551 y-y no pude localizarte? 777 00:35:33,000 --> 00:35:35,862 factura... 778 00:35:35,965 --> 00:35:39,379 ¿Qué... qué pasa si esto me persigue? por el resto de mi vida? 779 00:35:47,483 --> 00:35:50,792 ¿Estás abajo? with us shacking up? 780 00:35:50,793 --> 00:35:53,827 ¿Porque soy tu única opción? No. 781 00:35:53,828 --> 00:35:54,964 No es de extrañar que no puedas encontrar una cita. 782 00:35:54,965 --> 00:35:56,015 Ah, Samanta. 783 00:35:56,068 --> 00:35:58,310 -Lamento llegar tarde. -Donnell. 784 00:35:58,311 --> 00:35:59,378 LESLIE: Soy un espectáculo 785 00:35:59,379 --> 00:36:00,240 que negocio real 786 00:36:00,241 --> 00:36:02,482 Está hecho. Mira y aprende. 787 00:36:02,483 --> 00:36:04,654 ¿Izaías? ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 788 00:36:04,655 --> 00:36:05,895 Podría preguntarte lo mismo. 789 00:36:05,896 --> 00:36:08,137 Ese hombre no es una amenaza. a cualquiera. 790 00:36:08,241 --> 00:36:10,172 Mejor él que tú. 791 00:36:10,173 --> 00:36:11,826 decirte que He llegado a una decisión. 792 00:36:11,827 --> 00:36:13,516 voy a hacerlo publico con mi diagnostico. 793 00:36:13,517 --> 00:36:15,137 Justo antes de Navidad, 794 00:36:15,241 --> 00:36:19,310 me diagnosticaron Cáncer de mama triple negativo. 795 00:36:24,689 --> 00:36:27,586 Subtítulos patrocinados por CBS 796 00:36:27,689 --> 00:36:30,689 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 797 00:36:30,739 --> 00:36:35,289 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0